1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Zure errua.

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Ciao.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Betaurreko horiek hemen geratzen dira. Eskerrik asko.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Aizu, ez da
koktel afrodisiako bat, ezta?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Gelara igotzen zarenean,
ikusiko duzu ez dela.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Ciao, Noah.
- Ciao.

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Aizu, nik ez nuen nik ikusi!

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Bai, ezin izan zen etorri.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Praktikak egiten ari da
San Frantziskoko abokatu bulego batean.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Eta aitari esaten jarraitzen diot
lan gehiegi ez emateko, baina...

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Betaurrekoak.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Zer pena.
- Dena den...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Ciao, María.
- Ondo pasa.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Zure amaren koktela nazkagarria da.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Bai, urtutako gozokiaren zaporea du.

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Begira, zatoz nirekin.

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Festa orain hasten da.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Hara.
- Baina bakarra, ados?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Bihar lagundu behar dut
Morti eta Petra garbitzen.

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Jainkoagatik, egin dezatela beren lana.
Ez zaizkigu konplikatu gainerakoei.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Gainera, bihar jai eguna da!
Batxilergoaren amaiera da.

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Ez dakit joango naizen.
Ez dut gogorik.

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Aizu.

24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Zer dago gaizki?

25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Laster urte beteko da
nire aita hil zenetik.

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Begira nazazu.

27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Ez zaitut negarrez ikusi nahi, ados?

28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Etortzen zuen.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Bai, badakit.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Haren aurrean egon behar duzu
eta esan agur behingoz.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Noizbait. agintzen dut.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Zer urte kaka, e?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Ez dakit
zer egingo nukeen zu gabe.

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Baina ez naiz nahikoa zuretzat, ezta?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Nik ez dut ia ikusi Nick
hilabete hauetan guztietan, alajaina.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Ez dakit zergatik hartzen dudan hau.

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Elkar ikusten duzunean,
egiten duzun guztia izorratzea da.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Ez duzu denbora galtzen.

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Denbora gehien estutzen ari da.

40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Ziur estutzen ari zarela
harengandik etekin handiena, ezta, maitea?

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Zuk bere zuku guztia ateratzen duzu.

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Tira.
Hona azkenean adinez nagusi izatea.

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Azkenean nahi duzuna egin dezakezunean,

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
baina jarraitzen duzu egiten
besteek nahi dutena.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Asmatu berri duzu
18 urteko krisia.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Pilula magikoa.

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Banekien etorriko zinela.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Zu ukitzea faltan botatzen nuen.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Ezin dut esan.

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Ezin duzu?

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Gozokiak bezalako zaporea duzu.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Koktel berezi bat prestatu nuen.
- Zuk?

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Noah deitzen da. Probatu nahi al duzu?

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Uste nuen ezin zela hobetu.

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Asko entseatzen ibili naiz. Mentalki.

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Oso pozik egongo zarela uste dut
18 urte izanik, Freckles.

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Hemen. Zure oparia.

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Zer da hau?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, ederra da.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Hemen.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Betiko jantziko dut.

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Beti.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Bihotza eman dizut, Freckles.

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Mesedez, ez hautsi.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Inoiz ez.

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Aupa!

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Zurea, Noah!

68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noe!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Festa hasi da jada!

70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Agur, institutua!

71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Tira, neskak!
Kendu ditzagun uniformeak.

72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Zer egiten duzu hemen bakarrik?

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Liburuak erretzen genituen.

74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Orain mutilak adimentsuak dira.

75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Edozer asmatuko dute
ipurdia biluzteko.

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Bost urte pasa dira eta ikusten da, e?

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Uste duzu?

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Beste egunean Jennari galdetu nion
zer nahi zuen bere urtebetetzean.

79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Ba al dakizu zer esan zidan?

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Berak ez zuela axola,

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
kanpoan polita bada
unboxing bat grabatu dezan.

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Noiz egin zuen biltzea
oparia baino freskoagoa izaten hasi?

83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Zahartzen ari gara, gizona.

84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Euren bizitza deskargatzen ari dira
biltzeko paper zimurtu besterik ez garen bitartean.

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ez hitz egin astakeriarik.

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Unibertsitatera joango dira.

87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Lan egiten dugun bitartean,
ondo pasatzea baino ez dute pentsatuko.

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Lehenak gara ondo pasatzeko.

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Logela batera doaz
beren adineko jendez beteta.

90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Ez kezkatu.
NPC horiek ez dute kaka merezi.

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Distantzia esan nahi dut, gizona.

92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah hemen geratuko da zuk egiten duzun bitartean
praktikak putzuan zehar.

93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna mediku eskolara joango da,
eta ezin naiz garajetik irten.

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Bakarka egingo dute hegan, Nick.

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Distantziak dena hondatuko du.

96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
<i>Thomas Green.</i>

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Zer moduz, anai?

100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Inoiz hoberik.

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Aseguruarekin elkartu al zara?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Ezetz. Ezinezkoa.
Ez dute kotxe gehiago bidaliko.

103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Puta-semeak.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Ez naiz ona, Luca. Ezin dut hau egin.

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Ez esan hori ere.
- Guztiek zutaz galdetzen dute.

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Han ez zaudenean,
beste leku batera eramaten dituzte autoak.

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Sendo sendo, anaia.
Urtebete barru aterako naiz.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Saiatzen naiz, baina...

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Ez dut uste
garajeak horrenbeste iraungo du.

110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Egia esan, ez nago ziur
hilabete ere iraungo du.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Hilabete ere ez?

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Alokairua berriro igo da.

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Izorratu dut, gizona. Izorratu nuen.

114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Entzun, ipurdia.

115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Izorratu nuen. Ez zenuen, ados?

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Dirua bidaltzeari uzten badiogu,
Ama kezkatzen hasiko da.

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Agian jabetza transferentzia bat...

118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Ez dugu garajea itxiko.
Entzuten al nauzu?

119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Inoiz ez.

120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Ez dut ulertzen nola eman dezaketen
superkotxe horiek 18 urteko neskei.

121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Guraso hauek erotu dira.

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Ergelak hondatutako brats.

123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Aupa, antza
ezustekoa hondatu duzu.

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Ez.
- Bai.

125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Ai, ene Jainkoa!

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Ezin dut sinetsi!

127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Zorionak, nerd.

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ederra da. Hau zoroa da! Baina...

129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ez, ez. Ez nuke beharko. Inola ere ez.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Dude, 18 hazbeteko aleazio gurpilak.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED argiak! Maite dut!

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Maite dut.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Aupa.

134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Zerbait esan nahi dizut.

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Esadazu.

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Pixka bat daramat horretan pentsatzen.

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Joder, ez joan hain azkar, mesedez.

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ez izan puxta bat.

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Ia urtebete daramagu ezkutatuta.

140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Nazkatuta nago aretoan behera oin puntetan ibiltzeaz,
eta lorategian egiten.

141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Guztiaz gain, zure ama
gu espiatzeko esleitu dio Martíni.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Zure aita zen.
- Ez, barkatu.

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Bera da egun osoan gu kontrolatzen gaituena.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
galdetu zuen zure aitak. Mortik esan zidan.

145
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Ederki.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Berdin da.
- Ez da berdina. Baina aurrera.

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Joder, gelditu al zara? Hilaraziko gaituzu.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Gidatzen duzunean hain aspergarria bihurtu zara.

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Zerbait erakutsi nahi dizut.

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Beraz? Zer uste duzu?

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Tira, harrigarria da.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Alokairuak lizuna izan behar du, ezta?

153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Ez dakit.
Nire aitonaren oparia da.

154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, ezin duzu onartu.
- Eta ezin duzu auto hori onartu.

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Badakit.

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Puta da bizitzea
kontraesanekin, ezta?

157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Batez ere aberatsa bazara.

158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Ez naiz San Frantziskora itzuliko.

159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Horrek nire ama hilko du.

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Bekadun izateko, nahiago dut hemen geratu.

161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Gorroto dut zuregandik urrun egotea, Freckles.

162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Gainera, begiratu argi honi.

163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Guretzat ezin hobea da.

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Gu?

165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Bai.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Eta unibertsitatetik gertu dago.

167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Ez al da pixka bat hutsik?

168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Tira, gauza batzuk falta dira.
Barra bat, kutxa gotorra...

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ohe bakarra dago.

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Tira... hori da behar dugun guztia.

171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Musu emateko besterik ez.

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Behea.

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Behea.

174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Muxu perfektua...
gure apartamentu ezin hobean.

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Beno, poliki poliki apaindu dezakegu.

176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Arrisku samarra dirudien arren.
Ez nago ziur amak onartuko duenik.

177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Ez du zertan jakin.
- Nola ez du jakingo?

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Campuseko gela hartzen ez badut,
non esango diot bizi naizela?

179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Bizirik?

180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Ez da hori esan nahi zenuena.

181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Hau oso lotsagarria da.
Joder, idiota naiz.

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
18 urte eskas ditut. Zer pentsatzen ari nintzen?

183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Ez dakit zer pentsatzen ari nintzen.
Mesedez, ez niri begiratu.

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Ez dakit zer nahi nuen.

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Dagoeneko kotxe bat onartu dut eta
hori nahikoa kontraesan egun baterako.

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Ipurdia naiz, gizona.

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Estresatu nauzu
hegan bakarlariarekin,

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
eta gertu eduki nahi nuen.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Baina ez nago ziur
Elkarrekin bizitzeko prest nago.

190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Oso pozik nengoen. galdu nuen.

191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Neska, maitasun erromantikoa zin egiten dut
tranpa arriskutsua da.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
esaten dizut.

193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Begira nire printze xarmanta
Errusiar beltzak atzera botatzen.

194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Eta damurik gabe
graduazioan ni erreskatatzeagatik.

195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Benetan nahi dut berarekin bizi.

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Baina, bi aldiz pentsatzen badut,
Kaka gisa estresatzen naiz.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Estresari buruz hitz egin nahi?

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Kontraesanekin bizitzea izorratzen da.

199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Zenbat balio du bere jantziak?

200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Soinekoak, oinetakoak, osagarriak...

201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Hiru mila euro?

202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Nola pentsa dezakezu hori
beste norbaitekin egiten duen bitartean?

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Hori ni erreskatatzeko da.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Zer pentsatzen ari nintzen?

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Amak beti irakatsi dit
inongo gizonen menpe ez egotea.

206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Bai, beno, eta nire menpe ez egoteko
zenbait gizonengan.

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Antzekoa.

208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Ezin diot etorkizunik eskaini
bizi maila horrekin, gizona.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Dirua ez da garrantzitsua.
- Ez daukazun arte.

210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Baina, dena den, ez zenuke jakingo.

211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Ez nago gogorik zure txorakeriarako.
- Ni ere zuregatik nago.

212
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Ipurdia.

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Nire aitak jet pribatu bat erosi berri du,

214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
eta ez dit utziko ere
atera ezazu afaltzera.

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Igurzten ariko banintz bezala sentiarazten dit
dirua aurpegian edo.

216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Tira, agian hura hartu beharrean
jatetxe dotoreetara,

217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
afaria garajera eraman dezakezu.

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Kaka egiten al nauzu?

219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Neska, Nickekin hazi zara.
Bere ahizpa bezalakoa zara.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Baina errespetatzen dut, zu ez bezala.

221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Mesedez, lagundu iezadazu ulertzen.

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Zin diot atzo beldurra ikusi nuela bere begietan.

223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Gauza osoa da
amak abandonatzeari buruz.

224
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Hain sinplea da.

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Entzun, zoratuta dago zutaz,

226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
baina beti kostako zaio konpromisoa hartzea
abandonatua izateko beldurra duelako.

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Hori oso sakona da, lagun.

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Eskerrik asko.

229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}AMA

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Beno, badirudi Jenna bi dela orain.

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Errusiar Beltzak dira.
Bihar ez da gogoratuko.

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Zergatik? Zer dago haietan?

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Inork ez daki.

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Inork ez du kudeatu
osagaiak gogoratzeko.

235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Beno, orduan...

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
ahanzturara.

237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Ahanzturara.

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Begira, bakoitzak ikasketa bat daukazu.

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Hau eta hau.
- Ze polita.

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Eta begiratu zure logelara. Hain handia da.

241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Zer uste duzu?

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Kopuru horrekin,
Lau alokatu nezake niretzat, ama.

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Bueno, bai.
Baina, zure adinean, hobe da partekatzea.

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Aupa, hau oparoa da, ezta?
Zer uste duzu?

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Kaixo. Egun on.
- Egun on.

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Uste nuen uda ez zela inoiz amaituko.

247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Ni ere ez.

248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Zein eskolatik zatoz?
- Santa Maria.

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Gu ere bai.
- Benetan?

250
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Bai. Beno, bera.

251
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Ezagutu al duzu?

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Zer? Ez dut uste.

253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Tira, iaz hona iritsi ginen.

254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Iaz ez ginen hemen egon.
Urte sabatikoa hartu genuen.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Bi ziren.

256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Bai, bi.

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Ez zituen inoiz humanitateak gustatu,
eta orain filologia ikasi nahi du.

258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Tira, perfektua da, ezta?
Mantenduko dugu?

259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Maite dut.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Ni Noah naiz. Pozik zu ezagututa.

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Nire izena Briar da.

262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Ikusi nahi ninduen?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Sartu, mesedez. Nick, begira.

264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Hau Sofia Zabala da.

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Praktiketan lagunduko dizu.

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Bera da gure gazteen kontratazio berria,
Harvardetik atera berria.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Ministroaren alaba al zara?

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Nire merituengatik nago hemen. Zer moduz?

269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Bere urtebetetze batean egon zinen
txikia zinenean.

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Ez dakit berataz gogoratzen zaren.

271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ez. Bere ahizpa gogoan dut
begiekin... bezala...

272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Estrabismoa?

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Bai. Eta giltza zahar horietako bat, ezta?

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Bai.
- Ez daukat ahizparik.

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Zu zinen.

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Bi kolpe zuzen.

277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Kontuz berarekin.
Abokatu bikaina izango da.

278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Ez didazu nire aurka eutsiko, ezta, Sof?

279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Lehen, nire izena Sofía da, ez Sof.

280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Bigarrenik, zure ospea ezagutzen dut,
beraz, ez begiratu nire ipurdiari.

281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Trabatuta.

282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Kaixo, Freckles.

283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Hala egin du azkenean Nickek
apartamentu bat, ezta?

284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Bai, hala entzun dut.

285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Polita al da?

286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Ez nuke jakingo. Ez naiz han egon.

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Entzun.

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Badakit aurtengoa gogorra izan dela zuretzat.

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Aitak egin zuena izugarria izan zen.
- Erretzen ari naiz.

290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Bi aste barru unibertsitatera joango zara.
Zu eta biok hitz egiteko ordua dela uste dut.

291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Ez dut horretaz hitz egin nahi.
- Baina bai.

292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Ondo dakizu zein gogorra izan den
ni familia honetan sartzeko.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Ezin dituzu iruzkinak imajinatu
Entzun behar dut Will ezkondu nintzelako.

294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Noski, ama.
- Bere diruaren atzetik bakarrik nagoela uste dute.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Eta orain hau egiten duzu.

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Espiatzen ibili al zara?

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Ni ez. Paparazzi batzuk.
Jainkoari eskerrak Will gelditzea lortu zuen.

298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Imajinatzen dituzu titularrak?

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Lehen ama, eta orain alaba,
Leisterren diruaren ondoren».

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Eta horrek egin lezake
ustiategiaren akzioek behera egin dute, ezta?

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Kontuz ibiliko naiz.
Baina 18 urte ditut. Ados, ama?

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Bai. Ni ere adina nintzen
zure aita ezagutu nuenean,

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
pentsatu nuenean
niretzat pertsona egokia zen.

304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick ez da aita bezalakoa.

305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Bai. Badakit.

306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Baina uste dut zuri ere min egin zezakeela.

307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Benetan uste al duzu amore eman duela
legez kanpoko borrokak eta lasterketak?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
fidatzen naiz.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Badakitelako maite nauela.

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Ba al du? Ziur al zaude?

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Eta maite dut.

312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Ez nire teilatupean.

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Kaixo.
<i>- Egina dago.</i>

314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
<i>Aitari esan nion
Ez naiz San Frantziskora itzuliko</i>

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Zer esan zuen?
- Uste dut espero zuela.

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
<i>Ziur al zaude?</i>

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
<i>Ez dut nahi zuk har dezazun
atzerapauso bat niretzat.</i>

318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Erabat ez.

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Gauza bakarra da partekatu behar dudala
nire bulegoa beste bekadun batekin.

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Polita al da?

321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Bueno...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Eta polita?

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Inola ere ez.
Begiak gurutzatuta ditu eta oinek kiratsa dute.

324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Aizu, gero ikusiko dugu elkar?

325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Geroago?

326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>Lanpetuta nago geroago. Behar dut...</i>

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>Ezin dut uste.</i>

328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
dut... lan egin behar dut.

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Lana banatu behar dut.</i>

330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Ahots-deira aldatuko naiz.

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Aizu, faltan botatzen zaitut.

332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Zu ere faltan botatzen zaitut.

333
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Nire arreba.

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Maite zaitut.

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Nik ere bai.

336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Oso hurbileko familia bat gara.

337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noe.

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Tira! Denak kanpora. Bukatu da festa!

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Scram! Tira! Denok kanpora!

340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Hara, har dezadan.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Utzi betaurrekoak hemen, ados?

342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Tira! Kanpora!

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Sentitzen dut, benetan.

344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Ez nuen zure harremanetarako informaziorik
baimena eskatzeko.

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Ondo dago.
- Benetan sentitzen dut, ados?

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Aupa! Joan zaitez. Zoaz izorratu zure etxera.

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Atera. Tira!

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Dena jasoko dut.

349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Badakit hori ez dela aitzakia, baina esan zidaten
hurrengo astera arte ez zinen etorriko.

350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Badakit. Besterik da...

351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Gauzak pixka bat presatu dira.

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Tira. Ondo dago.

353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Hor doaz. Tequila.

354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Ezin dut ikusten jendea sufritzen.

355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Bizitza zoragarriegia delako
penaz xahutzeko.

356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Ikusten duzu,
Ez dut beti horrela pentsatu.

357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Batzuetan ipurdiak aurkitzen dituzu
horrek zoroak egitera bultzatzen zaitu.

358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Baina, dena den, hori aspaldi zen,
eta orain ahaztuta dago.

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Barkatu.

360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Nire jaka bilatzen ari nintzen.

361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Hau?
- Bai.

362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Eskerrik asko.

363
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Ondo al zaude?

364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ez egin jaramonik. Bizilaguna da.
Psikologia ikasten ari da.

365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Hori ikusi ez dudala itxuratuko dut.

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Mikel.

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noe. Pozik zu ezagututa.

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Eta egiten ari da
praktikak gure unibertsitatean.

369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Aholkulari gisa.
Beraz, inoiz ezer behar baduzu...

370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Oso polita da.

371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Ciao.
- Ciao.

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Eta oso polita dirudi.

373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Hemen. Animo.

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Barkatu. Zure emazte ohiak berriro deitu zuen.

375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Aste honetako bosgarren aldia da.

376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Gaur, Nicki eskatu dio.

377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Ez jarri haren bidez. Badakizu.

378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Mesedez.
- Ondo da.

379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Berraztertu dut.
Ortega auzian lagunduko dut.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Lastima. Templeton niretzat.

381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Kaixo, Freckles.

382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Nolakoa izan da gaua bekadunarekin?

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Beno, intxaur gogorra da benetan.

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Eta bere oinak kiratsak al dira benetan?

385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Eta bere arnasa.

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
<i>Badirudi arrazoi zenuela.</i>

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Kimika dago haien artean.

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Ideia oso ona izan zenuen.

389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Hitz egin nirekin, Luca.
- Arretaz entzun.

390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Aukera bat egon daiteke
garajea salbatzeko.

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Korrika! Pasa ezazu! Harrigarria! Eta orain...

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Aupa! Egin dezakezu!

393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Ezin al didazu aurre egin?

394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Zuk eskuinera zoaz, eta ni ezkerrera, ados?
Eta kitto.

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Prest.

396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Arreba ogitartekoa!
- Bai!

397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Kikilak! Kikilak!

398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Agur, maitia.
- Agur.

399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Agur, maitea.

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Sartu, maitea.

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Kaixo, seme.

402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Goazen.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Zurekin hitz egin behar dut.

404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Nola ausartzen zara Maggie erabiltzen
nigana hurbiltzeko?

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Ez didazu erantzungo nire deiak.
Ez daukat beste aukerarik.

406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Ez daukagu ​​zertaz hitz egiteko.
- Minutu bat besterik ez.

407
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
— Minutu bat.

408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Hau da 60 segundo gehiago
inoiz eman didazuena baino.

409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Ez da zuk uste duzuna.
Entzun nazazu, mesedez.

410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Erlaxatu.

411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Urteak zeramatzan ikusi gabe.

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Nola desager daiteke ama bat horrela?

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Agian bada ez dakigun zerbait.

414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Hain erraza al da
maite duzun norbait ahazteko?

415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Nire maitasuna.

416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Nora zoaz?

417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Oraindik zor dizut muxu hori, ezta?

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Esan nahi duzu...

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Zer gertatzen da hemen?

420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Ez al nuen suposatzen
zu zaintzeko?

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Nahi baduzu, zure txanda da hurrengoan.

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Aizu. Presiorik ez, ados?

423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Idatzizko azterketa gainditu behar dut oraindik.

424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Ez nekien G puntu maskulinoa hori
H puntua deitzen zen.

425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Ba al dakizu zergatik deitzen dioten G puntua?
- G da "Goddamn". Joder!

426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
badakizu hickeyak ez zaizkidala gustatzen.

427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Hickey bat duzu? Non?

428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Entzun, ez da barregarria, ados?
Gorroto dut markatuta egotea. Ez naiz behia, Nick.

429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Ez al zara?

430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Ale hau jabetza da
Leister ganadutegia. Inola ere ez, ezta?

431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Ez al zara exageratzen
apur bat besterik ez?

432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Uste duzu?

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Markatuta egotea gustatuko litzaizuke?

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Flipatu egingo zara.
- Ez, ados?

435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Ez. Ez.

436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Geldi geratuko zara.

437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
BAI, FRECKLES

438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Eta hau errotulatzaile iraunkorrarekin. Bai.

439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
NIREA ZARA

440
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ta-da!

441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Beraz, hau da zure jauregia.

442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Aizu, zer da?
Ez da zure gustukoa, <i>jauna?</i>

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Entzun, Lion.
Bai, hau ikustera etorri behar zara.

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Ez du lurrin dotorearen usainrik.

445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Galtzerdi izerditsu baten usaina gehiago du.
Puke egitear nago.

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Bidaia osoan ez dut ezer jan.

447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Ikasle hauek ere ez dutela apustu egiten dut
ogitarteko bat hozkailuan.

448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Esan nuena zehazki,
ezta ogitarteko madarikatu bat ere.

449
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Kaixo.

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Hau da nire gelakidea, Briar.

451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, ezta?

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Hori da. Nick.

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Hain berandu da, beraz...

454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Dagoeneko alde egiten duzu?
- Bai.

455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Unibertsitateko lehen eguna da bihar.
Lo egin behar duzu.

456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Ados. Nahi al duzu taxi bat deitzea?

457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban ni jasotzen ari naiz. Bidean dago.

458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Zerbait kezkatzen zaitu, jauna?

459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Gogoratzen al zara Briar?

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Bai, noski.

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Neska gizajoa. Hori ez zegoen ondo.

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Non amaitu zuen?

463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Badakit, Jenna, baina ez naiz joango
nire amari erantzuteko.

464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Geroxeago deituko diot.

465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Lehoia da, jauna.

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Joder, nire telefonoa.
- Hemen.

467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Ordubete daramat deitzen.
Non zaude, anai?

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Zer dago gaizki?

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Izorratu dut gizona. Izorratu naiz, gizona!

470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Eskerrik asko. Etxera joan zaitezke.

471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Odoltzen ari zara!
- Ez, ez da ezer, Nick.

472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Nire burua moztu dut pakete madarikatu hau irekitzen.

473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Zer da hau?

474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Nire anaiak ez irekitzeko esan zidan
eta leku horretara ekartzea.

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Baina zuk ireki zenuen.

476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
izan zela ziurtatu nahi nuen
beste zerbait.

477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
ez dakit,
pakete bat telefonoekin, kabiarrarekin...

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kabiarra? Nola izan zaitezke hain tontoa?

479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Emaidazu.

480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ez! Ez ukitu.

481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Erraza. Inork ez du jakingo.

482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokaina.

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Kaka, banekien. Arraioa banekien!

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Ipurdia zara!

485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Ogia behar bazenuen,
zergatik ez didazu galdetu?

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Ez dudalako nahi
zure karitatea. esan dizut.

487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Ez dut beste aukerarik, ezta?

488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Han sartu eta entregatu behar dut.

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Mutil horiek benetako gangsterrak dira.

490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Agian ez naiz inoiz aterako.

491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Arazoetatik kanpo geratuko nintzela agindu nion Noeri.

492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Ados.

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Ikusi arte, anai.

494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Kaixo, guapoa.
Zergatik ez didazu edari bat erosten?

495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Barkatu.

496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Aizu, zertan ari zara, gizona?

497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Nire neska-lagunak edaria nahi badu,
bat erosten diozu. Aldia.

498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Ados. Ez naiz arazorik bilatzen.

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Hemen. Eska ezazu nahi duzuna.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Komunera noa.

501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Berarekin dagoela dio.

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Kaixo, anai.

503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Familiako beste edozein kide edo...

504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Barkatu.

505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Ezin izan zaitut aurkitu, lagun.

506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Begira nor dugun hemen.

507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister bera
eta bere putatxoa.

508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Barkatu, uste nuen sasikoa zinela...

510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Bere anaia da.
- Ze kasualitatea.

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Ronni esaten diodanean,
benetan gozatuko du.

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Bai, berataz gogoratzea ere atsegin dut.

513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Oraindik kartzelan dagoelako, ezta?

514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Agian laster gozatu ahal izango duzu bere konpainia.

515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Zigorra murriztu zioten.

516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Badirudi gizarajoa amordaztatua zegoela.

517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Beste bat besterik ez zen
zure aitaren biktimenez.

518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Zu bezala.

519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Dena den, epaiketara eramaten ez badute
urtebete pasa baino lehen,

520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
utzi egin beharko diote.

521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Hemen egongo naiz.

522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Bitartean, egin dezagun negozioa, ezta?

523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Irekia da.

524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Serio?

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Ez al dizute ez irekitzeko esan?

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Oparitu zidan tipoa
ez zen hizlari handia.

527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 gramo falta dira.

528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Hori normala da.
Denek dastatzea nahi badute, azkenean...

529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Ehun gramo
adibide bat besterik ez zen, e?

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Esaten al duzu
zu iruzurra egiten saiatzen ari gara?

531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Prezioaren araberakoa da.

532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gramo, 10.000 euro.

533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Kokea zela uste nuen, ez plutonioa.
- Moztu gabe dago, eguzkia.

534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Itxaron, zer gertatzen ari da?
Ez al dut ordainduko?

535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Ez naiz aterako nire dirurik gabe, ados?
- Erlaxatu.

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Merezi duzuna lortuko duzu.
- Lasai gaitezen denok, ados?

537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Kutxazain automatikoak 3.000 baino ez dizkit emango.
- Ez dut zure dirurik nahi.

538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Baina bai.

539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Zuregandik hiru...

540
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
eta hiru beregandik.

541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Martxoa, andreak.

542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Nork zaindu ditzake 6.000 euroren truke?

543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Lagun, ogi horrengatik, nik neuk egingo dut.

544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Zoaz.

545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Aizu, guapoa. Non zinen?
Gin tonic bat eskatu dizut.

546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Beraz, ikusten duzu nire neska zilegi dela.

547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Ez dauka pepinorik.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Ez dauka pepinorik.

549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ez. Niretzat izan zen,
eta pepinoarekin nahi dut.

550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Pepinoarekin nahi du.

551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Ez dizut utziko nire gizona minik egiten.

552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Askoz gutxiago puta deitu nazazu.

553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Inola ere ez, Sof. Ezin dugu hori onartu.

554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Ez zuten drogarik aurkitu.
Beraz, hitz egiten ez baduzu, haiek ere ez.

555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Izorratu nahi gaituzte hil.
<i>- Utzi.</i>

556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Borroka bat besterik ez bada, aterako zaitut
gaur arratsaldean. agintzen dut.

557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Egun on, Sofía.
- Egun on, nagusi.

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Ez utzi nire aitak jakiten, mesedez.

559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
bat zor didazu.

560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Eskerrik asko, Sof. Benetan.

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Aizu, etortzen zara?
- Bai.

562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Bai?

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Polizia oso atsegina zen.
Gure kotxera ekarri gintuzten.

564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis eta Paula. Ezta?

565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Tira, Freckles.

566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nicken koadrila
Ronnieren koadrilaren aurka. Serio?

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Esan nizun hau Lucak egin zuela.

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Beraz, horrela irabazten duzu dirua
zure lasterketetarako.

569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Ez naiz tontoa. Ez dut dirurik behar.

570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ez, dibertsioagatik egiten duzu.

571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Hori baxua zen.
- Benetan amorratuta nago.

572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Unibertsitateko lehen eguna galdu nuen.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Konturatzen zara
borrokan hasi zinen, ezta?

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Plan hoberik bazenuen?
- Ez. Harrituta nago.

575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Kontraesanak biltzen ditut.

576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Uste duzu ez didala minik egiten?
Hil zintezkeen, Nick.

577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Ezin naute urrundu
zuregandik hain erraz.

578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Zu maitatzea da zailena
Inoiz egin dut.

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Zu maitatzea da ederrena
Inoiz egin dut.

580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Zu marroi bat zara.

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Zergatik ekarri nauzu hona?

582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Orain zure txanda baita
norbaiten bizitza salbatzeko.

583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ANIMALIA ATERPEA

584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Benetan uste duzu hau ideia ona dela?
Gehiago txakurra naiz katua baino.

585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Ez esan hori N-ren aurrean.
- N?

586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Bai. N Noah-en, N Nick-en.

587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Hori oso txoragarria da.
- Zorte gogorra.

588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Ziao, Michael.
- Ciao, Noah.

589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Briarren laguna da.

590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Entzun, hau Briar
katuari buruz badakizu?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Bai, animaliak maite ditu.

592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Ez du itxurarik.
- Orduan, zein da zure arazoa berarekin?

593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Ezer ez. Bibrazio txarrak ematen dizkit.
- Noski.

594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Ez duen lehen neska delako
begiak egin, eta ezin duzu jasan?

595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ez, ez da hori.
Ez dugu ezagutzen eta...

596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Zergatik? Zerbait esan al zuen?

597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Bazuela esan zidan
bere mutil-lagunarekin auto istripu bat

598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
legez kanpoko lasterketa batean, beraz, agian ezagutzen duzu.

599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ez. Izan behar zuen
Mexikon bizi nintzenean.

600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Gidatzen ari zen.

601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Bi hilabetez egon zen ospitalean

602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
eta, atera zenean,
beste neska bat zuen.

603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Imajinatzen duzu? Zer dutxa.

604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Orain aipatzen duzunean,
ezaguna egiten da.

605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Erotu egin zen bezala
eta atzetik hasi zen.

606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Ez zidan hori esan.

607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Nik dakidana da desagertu zela,
lurrak irentsi izan balu bezala.

608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Ez naiz sartuko.

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Ez dago hemen, ados?
Pilates klase batean dago.

610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Horrek esan nahi du ordubete dugula
biontzat bakarrik.

611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Ez dut izorratu nahi, benetan.

612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Birao asko erabiltzen dituzu, badakizu?

613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Orain kondenatu ohia naizelako.
- Benetan?

614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Bai.

615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Eta noiz izan zen azken aldia
emakume bat ukitu duzu?

616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ez, ez.

617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Ba al dakizu Frantzian nengoela?

618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Jakin nahi duzu zer ikasi dudan bertan?

619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Nick Leister jauna. Maite zaitut, maitea.

620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Nik ere maite zaitut.

621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Erakutsi zure baguette.

622
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Bai. Bai.

623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Ez gelditu nire kontura, ados?

624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Kamiseta hau erosi nuen
eta etiketa moztu nahi zuen.

625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Kristo, hori beldurgarria zen.

626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Aizu, eskumuturrean zeraman...
- Bai.

627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Tipo hark zerbait gehiago egin behar zuen
hura botatzea baino...

628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Joder!
- Kontuz. Arraioa.

629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Txikia.

630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Entzun.

631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Zergatik ez didazu laguntzen
Nire apartamenturako altzariak aurkitu?

632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Nrekin etorri zaitezke eta egon arte...
Esan nahi dut, behar duzun bitartean.

633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Behar dudan bitartean.

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Ados, ondo.
Ikasturte osoan egon zaitezke.

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Benetan ez zait axola.

636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Jainkoari eskerrak ez dizu axola.

637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, oraindik ez dut indarrak bildu
etxera joan eta nire gauza guztiak hartzera,

638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
eta aste honetan egin nahi nuen,
beraz, ez nahastu nire planekin, ados?

639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Benetan zerbait zara, Freckles.

640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

641
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Katua.

642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Hor doaz.

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Hain gaiztoa da.

644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Lehenik eta behin, zure oinarekin min egiten dizu,
eta orduan zu existitzen zaren ere ahaztu egiten du.

645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Pozten naiz hizkuntzalaritzan nirekin zaudela.

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ezin dut jasaten irakaslea!

647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Ez dakit. Niri gustatzen zait.

648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Ba al dakizu zein nagusi aukeratuko duzun?

649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ez, oraindik ez. Zalantzak ditut.

650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael guztiz beteta dago,

651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
baina ziur nago zuretzat leku bat aurkituko duela

652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Dena den, pentsatu eta jakinarazi iezadazu.

653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Hau da zure aukera.
- Datorren astean arte.

654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Kaixo. Lagundu al dizut?

655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Ez.
- Bera bakarrik.

656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Gero etxean ikusiko zaitut.

657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Sartu.

658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Gehiago hartuko zenuela uste nuen
ni ezagutzeko.

660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noek bere arropa maileguan utzi zidan.

661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Zer egiten duzu hemen?
- Gustatzen al zaizu nire itxura berria?

662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Ez dut ezer soinean azpian.

663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Ez duzu barruko arropa jantzita?

664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Bai, baina ez dut ezer jantzita
nire barruko arroparen azpian.

665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Benetan esan nahi nuen hori.

666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Joan zintuztenetik,
ez zara garajetik irten.

667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, barka iezadazu... Sentitzen dut.

668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Badakit.

669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Badakit, baina zin egin ez duzula egingo
diruaren truke gauza tonto gehiago.

670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Ados.
- Mesedez.

671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Lasterketarik ere ez.
- Ez, bat ere ez.

672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Lehoia, ez zaitut galdu nahi.

673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Itxaron. Egin dezagun gero.

674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Afari erromantiko bat ekarri nuen.

675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Hasteko kabiarra.

676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Eta, amaitzeko, ostrakak

677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
eta Olivier bat, Frantziako xanpain onena.

678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Zure amak arreba bat dauka
bere antza duena.

679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Kaixo, Noah!

680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Aizu, badaukazu bisitaririk?
Ez zaitut molestatuko.

681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ez, zu ikustera etorri zen.

682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, plazer bat izan da zu ezagutzea.
- Gauza bera, maitea.

683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Nire telefonoa duzu behar nauzu.

684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.

685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Mundu txiki bat da.
Bere gurasoak ezagutzen ditut eta gero...

686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Zertan ari zara hemen?

687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggiek gauza handiak kontatzen dizkit zutaz.

688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Entzun, hau Nicki buruzkoa bada,
berarekin hitz egin, ezta?

689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Denetarik probatu dut, Noah.
Zu zara nire azken aukera.

690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Egin dezagun gauza bat.

691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Fede onaren froga gisa, utziko diot Maggieri
aste osoa pasa Nickekin.

692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Hori xantaia da.

693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Maite, hobe duzu otoitz egitea

694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
ez duzu inori xantaia egiten ikusi behar.

695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Orain mehatxu bat da.

696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Burua zara, Noah. Pentsa ezazu.

697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nickek laguntza behar du.

698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Ziur al zaude
ez duzu egia jakin nahi?

699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Nicken egia bakarrik axola zait.

700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Leister-ek ez baitute inoiz gezurrik esaten, ezta?

701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Bide batez, ba al dakizu zenbat irauten duen zure amak
eta elkar ezagutuko al da?

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Deitu iezadazu prest zaudenean.

703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Kaixo, Morti, oso dotorea zara
astearte baterako, ezta?

704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Lagun al didazu kaxekin?
- Barkatu, Noah. Oraintxe ezin dut.

705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noe.

706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Kaixo, Noah! Sartu.

707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Begira, hau da Alejo Zabala, bere emaztea,
Maite, eta haien alaba, Sofía,

708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nicken bulegoko laguna.

709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Pozik zu ezagututa.

710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Beraz, zu zara oinak kiratsa dituena.

711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Eta arnasa.

712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ikusten dut zuk ere eskuak izerditan dituzula.

713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Plazer bat.

714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Barkatu. Arazoetatik atera gintuen.

715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Mesedea itzuli behar izan nuen.

716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Ez zara afaltzera geratuko,
al zara, laztana?

717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Eta orduan Nickek Ortega kasua aukeratu zuen

718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
pentsatzen zuelako
A Coruñako Ortegatarrak izan ziren.

719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Serio.

720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofiak abantaila zuen, ezta?

721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ez, Sofia,
esaiezu pirotistari buruz, mesedez.

722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Maketa txiki bat egitea erabaki genuen
lehergailuarena.

723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofiak hori pentsatu zuen,
guk frogatu beharrean

724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
gailuak funtzionatu zuela,
ez dela frogatu behar izan zuten.

725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Argote juridikoan, ezaguna da
frogaren zama aldatzea bezala.

726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Hain justu.

727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Eta Sofiak xuxurlatu du: "Aldatu zama".
Eta, noski, zer egin nuen?

728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Terminalak aldatu zituen
baterian eta eztanda egin zuen.

729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Zama aldatu zuen!

730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Oso urduri nengoen. Gure lehen kasua izan zen.

731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Elkarrekin lan egiten duten eguna
zerbait serioan,

732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
geldiezinak izango dira.

733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Elkarrekin lan egitea edo gertatzen dena.

734
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Barkatu.

735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Aizu, Will, imajinatzen al duzu?

736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Zer egingo liguke horrek? Koinatuak, ezta?
- Bai.

737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Koinatuak!
- Zehazki.

738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Tira, tira. Ez dago presarik.

739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Ez ditzagun presiorik egin, ados?
Joaten dezatela euren erritmora.

740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Eta zuk, Noah, nola doa eskola?

741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Unibertsitatea. Unibertsitatean nago orain.

742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Nolakoa da udalarentzat lan egitea?

743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Justizia ministroa da orain, maitea.

744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Zorionak.

745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Gogoratzen al dituzu unibertsitateko logelak?

746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Garai onak.

747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ez, orduan...

748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Isilik!

749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Unibertsitateko apartamentu batean bizi naiz,

750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
baina Nickek ni berarekin bizitzera joan nahi du.

751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Zer iruditzen zaizu horretaz, ama?

752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Zer demontre gertatzen zaio zure alabari?

753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Duela urtebete izan zen bahiketa.

754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Barkatu,
aita duela urtebete hil zen gaur.

755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Aupa, kaka.

756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Bai, eta ez da gelditu
harrezkero amesgaiztoak izatea.

757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Amesgaiztoak?

758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Ez dut inoiz ezer nabaritu.

759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Berarekin lo egiten duzu?

760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Oso hurbileko familia bat dira.

761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Oso tontoa naiz.

762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
ahaztu zait.

763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Ondo dago.

764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Beste gauza batzuk zenituen buruan.

765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, hori ez da egia.
Benetan ez da egia.

766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Gure gurasoek sortu gaituzte.

767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Hau normala dela uste duzu?

768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía eskalatzaile sozial nazkagarri bat besterik ez da.

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Bai, igotzen ikusi nuen
bide guztia zure belarria mozteko.

770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Berak esaten zidan
zein ondo gauden zu eta ni elkarrekin.

771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Noski.
- Zergatik ez zara nigan fidatzen?

772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Zugan konfiantza dut.

773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Ez dut zalantzarik begiak gurutzatuta zegoela
eta 12 urte zituela jo zuen.

774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Jeloskortasuna kendu nahi nizun.

775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Mila esker, eh? Eskerrak Jainkoari.

776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Aurrean haurtxo baten itxura ematen didazu
harengandik, babesa beharko banu bezala.

777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Ez, berdin dio. Arrazoia dute.
Bikote bikaina osatzen duzu.

778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Gure artean ez dago ezer.

779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Entzun, benetan esan nahi dut, Nick Leister.

780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Gezur bat gehiago, eta akabo.

781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Beraz, ezer aitortu behar badidazu,
momentua da orain.

782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Ez dago beste ezer.

783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Badakizu?

784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Frogatzen didazun gezur bakoitzarekin
zu zarela nigan fidatzen ez dena.

785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Beti aitzakia bat behar bazenu bezala da
distantzia mantentzeko.

786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Barruan, ez nauzu nahi
zurekin bizitzera etortzeko.

787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, badakizu maite zaitudala.
- Bai.

788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Aitak ere maitatu ninduen behin.

789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
ZUEN AUZIAK JARRAITUKO DA
LO DAGOEN BIZITAN

790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Tatuajea egin duzu
beragatik korapiloarekin?

791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Zergatik?

792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Zu hiltzen saiatu zen.

793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Zure amarentzat egin zenuen, ezta?

794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Zergatik abandonatu bazintu?

795
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
Badakizu?

796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Norbait estuegi lotzen duzunean,

797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
bai min hartzen dute askatu nahian
edo betirako harrapatuta geratu.

798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Zertan ari gara, Nick?

799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Ea gure korapiloetan lotuta geratzen gara

800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
edo egiari aurre egiten diogu
min egin badiguke ere?

801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Nazkatuta nago
beste pertsona batzuk niregatik erabakitzearekin.

802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Bukatu da.

803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Ausarta izango naiz
eta jakin zer gertatzen zaigun.

804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Erlaxatu. Hemen ez dago inor.
- Hainbeste artelan.

805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Ene maitea! Faltan botatzen al nauzu?

806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Ba al zaituzte
museoa zaintzen?

807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Hobe izan liteke joaten banaiz.

808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Ez kezkatu. Hemen itxarongo dut.

809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Erdiko tiradera
hondo faltsua du.

810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Ikusiko duzu auzia
non Nicken zaintza eskatu nuen.

811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASONEK ZAINTZA BILA DU
NICHOLAS LEISTERRENA

812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Eta sinatu egin zidaten erretiratzea
xantaiaren ostean, noski.

813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Ez duzu aitona Andrew ezagutzen
eta bere abokatuen legioa.

814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Gorroto du bere semea, Will,
bera ez baita bera bezalakoa,

815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
baina bere biloba beste istorio bat da.

816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Bere oinordekoa da.

817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Ez zuen inoiz egingo
hura hartzeko baimena eman didate.

818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Bai, desleial izan nintzen
Willi eta nire senar berriari.

819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Aitona jakin zuen
eta Nick nigandik kentzeko erabili zuen.

820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Bidegabea da...

821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
aurretik, Will jada bazegoen
zure amarekin harremana izatea.

822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Lotsagarria da
Ez nuen lehenago jakin.

823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Zimurren aurkakoa", hain merkea.

824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Hortzetako eskuila arrosa. Hortzetako eskuila zuria.

825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ARGAZKIA

826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Prest?

827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Denetarik aurkitu duzu?

828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Egiak beti min egiten du.

829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Sinetsi, borrokatu nintzen
Nik nuen guztiarekin Nicken zaintzagatik.

830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Gutun hau ematea besterik ez dut nahi.
Bertan dena azaltzen da.

831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Ez dakit zer den okerragoa,

832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
gorroto zaituela
edo bere familia gorroto duela.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Hori da bere erabakia.

834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Laguntzen zaitudala jakiten badu,
ez dit inoiz barkatuko.

835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Ez diozu eman behar, Noah.

836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Ziurtatu besterik ez duela aurkitzen eta irakurtzen duela.

837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Zein izozki nahi duzu?

838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Bere gurasoak.
Ba al dakizu dibortzioa lortzen ari direla?

839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Zer?

840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Haren aitak Roca kontratatu du bere abokatu gisa.

841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Esan zidan.

842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Anabel zapalduko dute.

843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Kontuz ibili. Ziur nago asmatzen ari dela.

844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Gaur da zure zorte eguna.

845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins ebakuntzan dago. Peritonitisa.
- Gaixoa.

846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Rogers kasua galdu da,
baina asko irakatsiko dizu.

847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Beltza, mesedez.

848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Noiz da entzunaldia?
- Bihar.

849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
48 ordu dituzu prestatzeko.

850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Baina Londresen dago?
- Bai.

851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Zure lehen kasu handia izango litzateke.
Zer diozu?

852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Nirekin kontatu dezakezu.

853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Kaixo.

854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Kaixo, Freckles.

855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Zer moduz zaude? Zertan ari zara hemen?

856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Ezer ez. Maggie ikusi nahi nuen
joan baino lehen.

857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Estebanekin izozkia hartzera irten zen.
Eman al didazu bost minutu?

858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Zer da hori?

859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Nire amaren idazkera da.

860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Nork ekarri zuen hau?

861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Mezulari batek eman berri dit.

862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Mahai gainean utzi nuen.
Erori behar zuen.

863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Irakurtzea nahi duzu?

864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Garrantzitsua izan behar du, Nick.

865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Egizu mesede bat.

866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Kendu.

867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Oso polita ikusten duzu.

868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Ez nekien arrosa urdinak existitzen zirenik.

869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Ez zen beharrezkoa.
- Bai, izan zan.

870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Herenegun segadaren ostean
ministroarekin,

871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Afari erromantiko bat zor nizun.

872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Betiere, konfetirik erortzen ez den bitartean.

873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Sorpresa bat dago, baina ez da hori.

874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Zer da?

875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
NIREA ZARA

876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Ez.
- Bai.

877
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Ez izorratu nirekin.

878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Zer da? Ez zaizu gustatzen?

879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Gustatuko zitzaidala uste zenuen?

880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Ez nuen uzten
zure maitasun gutuna desagertu.

881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Tira, hori eta hori izan zen
boligrafo iraunkor bat.

882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Baina tatuaje bat bizitza osorako da, Nick.

883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Zoramena da, benetan.

884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Barkatuko duzu.
- Ez dut ezer berririk egin, Noah.

885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Nire azalean tatuatu zaitut
luzaroan.

886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Zintzoa izan nahi dut zurekin.

887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Londresera joango gara egun batzuetarako.

888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Gu?"

889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia eta biok.

890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Denek pentsatzen dute
auzia galduta dago, baina irabazten badugu,

891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
baliteke ate asko irekiko dizkigute.

892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Benetan pozik nago biengatik.

893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
pentsatzen egon naiz eta...
agian zintzotasuna gainbaloratua dago.

894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Egia batzuk konplikatuegiak dira.

895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
ados nago zurekin.

896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Heldua zarela uste duzu
nahi duzuna egiten ari da,

897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
baina benetan esan nahi du
zer egin behar duzun jakiteko.

898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Eman hemen geratuko zarela
itzuli arte.

899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Badakizu? Sentsazio arraro bat daukat.

900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Hau agur bat balitz bezala.

901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Egun batzuetarako bakarrik noa.

902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Bai.

903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Orduan, zergatik urratu duzu gutuna?

904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Ez dudalako ezer jakin nahi.

905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Nirekin batera joango zinela uste nuen
gure korapiloak askatzean.

906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Nire erabakia da,
eta errespetatu egin behar duzu.

907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Uste dut onerako dela.

908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Kaixo, ama.

909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Beraz, hau da apartamentua.

910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Willek beti esaten du Leister batek behar duen guztia
seguru eta tira-barra bat da.

911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Egun batzuk bakarrik egon nintzen.

912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Ministroarekin afarian,
onartuko ez dudan marra gorri bat zeharkatu duzu.

913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Ez dakizu zein gogorra den
emozioak kudeatzeko

914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
besteengandik ezkutatu behar dituzunean.

915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Edo zuk?

916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Saiatu naiz ez nahasten
Nickekin duzun harremanean...

917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Auskalo!

918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
San Frantziskora bidali zenuen
urte oso batez urrundu gaitezen.

919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Hori ez da egia.
Kasualitatea besterik ez zen izan.

920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Noski, kasualitatea bezala
Europara egin genuen bidaia bezala

921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
Nick etxera etortzen zenean
egun batzuetarako, ezta?

922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Londresera ere bidali zenuen
Sofiarekin. Ondo jokatuta.

923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Agian oraingoan funtzionatuko du.

924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Berdin zait. Ez zaitut bizitzen utziko
18 urterekin norbaitekin.

925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Ez nuen esango nuenik,
baina nire bizitza da, ama.

926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Nire akatsak egiten utzi behar didazu.

927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Perfektua. Baina egiten baduzu,
unibertsitateaz ahaztu.

928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Orain Williamen diruaren kudeatzailea zara.

929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Eta zure etorkizuna sakrifikatuko duzu?
Zugatik ere gauza bera egingo lukeela uste duzu?

930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Ez dakit.

931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noe, beti sinistu izan dut zuregan,
txikitatik,

932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
besoetan hartu zintudanetik
ospitale horretara

933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
odoletan ari zinen bitartean.

934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Zure begietan indarra ikusi nuen.

935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Bizitzeko gogo horrek esan zidan beti egingo zenukeela
lortu nahi zenuen guztia.

936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Aukerak besterik ez nizuen eman behar.

937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Esadazu non huts egin dizudan,
gaizki egin dudana.

938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Azalduko didazu?
- Azalduko didazu non egon zinen...

939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
gau hartan, berriz, nire aita
labana batekin sastakatzen ari zitzaidan?

940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Norekin lo egiten zenuen
luxuzko hotel batean, ama?

941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Badakit zenbat sufritu zenuen aitarekin.

942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Horregatik ez dizut inoiz minik egin nahi izan.

943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Baina orain hau ezagutzen dudanez,
Aske sentitzen naiz nahi dudana maitatzeko.

944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Baldintzarik gabe.

945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Paparazzi batzuk atera zizuten argazkiak?

946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Bai, aitona. Zoragarria da.

947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noek nahiago du toki publikoak saihestu.

948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Azkenean, gutxiagotan elkartzen zara.

949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Asko gustatzen zait gauzak kontatzen dizkidazuenean.

950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Emakume hori perfektua da.

951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Eta ez zenuke ezkutatu beharko.

952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Aitona, zurekin hitz egin nahi nuen
gauza bati buruz.

953
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
Gogoratzen al zara Briar?

954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
zaindu nuen,
beraz, ez zaitu berriro trabarik emango.

955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Ahaztu.
- Beste zerbait gertatu da, ezta?

956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Zergatik galdetu didazu
pixka bat desagertzea?

957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Begira, Nick, egun batean,
korporazioko arduraduna zarenean,

958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
arazo guztiei aurre egin beharko diezu.

959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Baina, ordura arte, utzi nazazu arduratzen honetaz.

960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Beste zerbait badago, jakin nahi dut.

961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar bi urterako konpromisoa hartu zuen.

962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Ez zegoen ondo zu ezagutu aurretik.
Beraz, ez torturatu zeure burua.

963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Ez dauka zurekin zerikusirik.

964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Oraindik nire aitonaren apartamentuan?

965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Oraindik nire aitonaren apartamentuan?

966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Bai

967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Zaindu N

968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noe! Eltze bat prestatzen ari naiz.
Batzuk nahi dituzu?

969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ez, eskerrik asko. Dagoeneko jan nuen.

970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Bikaina. Batzuk Tupperware batean utziko ditut.
- Ados.

971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Aupa. Nicken antza du
atzamarra inguratuta dauka,

972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
ez al da, txikia?

973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Halaxe da.

974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Hitz bat eta bederatzi hodeian jartzen zaitu...

975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
edo bost metro lur azpian lurperatua.

976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Baina ez diogu irabazten utziko. Ezta, Briar?

977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Gu gara lurperatu behar duguna
bost metro lur azpian.

978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ez, mesedez.
Gure gurasoekin beste afari bat ez.

979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Noah gizajoa.
- Oso jeloskor zegoen.

980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Aizu, egia al da bizitzeko eskatu diozula
zurekin 18 urte besterik ez dituen arren?

981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Agian zu zara jeloskor dagoena.

982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Tira, Sof. ez naiz
zure ohiko mutil-laguna kontrolatzailea.

983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Zu izatea besterik ez dut esaten
mutil-laguna izango bailitzateke nire zerrendako azkena.

984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Bai, iceberg bat zarelako,
neska polita.

985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Maitatzeko gai zaren gauza bakarra
zure lana da.

986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Ergela bat zara.

987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Barkatu, zurekin nahastu nahi nuen.
- Noski.

988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Badakit ez zarela horrela.

989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Entzun, Nick, maite al duzu Noah?

990
01:11:16,480 --> 01:11:17,480
Zoratuta.

991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Begira, Nick, aholku bat.

992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Noerekin behintzat,
saiatu gauzak pentsatu gabe ez egiten.

993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Nire esperientzian,
harremana duzunean

994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
jende askok suntsitu nahi duela,
normalean ez da ondo bukatzen.

995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Esaldia.

996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Ez.
- Bai!

997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Bai?
- Bai!

998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Non dago xanpaina?

999
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Noe!

1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
Tira! Zoaz.

1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Hiru!
- Mutilek irabazten dute.

1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Oso ona. Orduan mutilak edatera joaten dira.

1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Bera ez.
- Ez?

1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Ez.
- Adingabea da.

1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Bai.

1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Entzun.
- Nahi du.

1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Ai, ene Jainkoa. Dena biraka ari da.
Tira, ohera noa.

1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Ez.
- Ezin dizut sinetsi.

1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Nekatuta nago.

1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- N-k zu baino hobeto eusten du.
- Ciao.

1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Badakizu nola heldu?
- Aizu, isildu.

1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Ez galdu.
- Aizu, izorratu.

1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Galdu egingo da.
Benetan mozkortuta dago, ene.

1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Beno, bere bidea aurkituko du.

1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Ai, Jainkoa.

1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Niretzat ere dena biraka ari da.

1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Begiak ixten baditut, izugarri zorabiatzen naiz,

1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
beraz, utzi dezagun beste egun baterako.

1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Noski.
- Ondo da.

1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Dibertigarria izan zen.

1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Bai. Zu eta Briar oso bikote dibertigarria zarete.

1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Barre asko egin nuen. Eta behar nuen.

1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Pozten naiz.

1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Asteartean ikusiko gara.

1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Ongi da.

1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Zu al zara Nick?

1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Mikel. Pozik zu ezagututa.

1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Barkatu.

1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Zein izan zen momentu hori?

1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Zein momentu?
- Momentu hori.

1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ez zegoen momenturik.

1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Asteartean ikusiko duzu?

1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Eskolako aholkularia da,
eta praktikak aurkitzen laguntzen ari zait.

1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Jatetxetik irten nahi dut.

1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Orduan, zertan ari zinen? Zure CVa eguneratzen?

1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Jaitsi ahotsa. Briar lo dago.

1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Apartamentuan geratuko zinela agindu zenuen.

1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Nire amarekin eztabaidatu nuen,
eta ez nintzen eroso sentitzen.

1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Eta mutil honekin aurkitzen zaitut.

1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Amarekin eztabaidatu nuen!
Kaka ematen al duzu?

1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Irabazi genuen auzia. Kaka ematen al duzu?

1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Nik ere aitarekin eztabaidatzen dut, ados?
- Negozioari buruz.

1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Ni naiz dagoena
elkarrekin ez egoteko presiopean.

1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Jainko bat bezala tratatzen zaituzte, barne
Sofía zilarrezko plater batean eskeiniz.

1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
«Zilarrezko platera».

1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof barre egingo du.

1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Barre asko egiten duzue elkarrekin, ezta?
Zuk eta Sof.

1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Begira, Nick, pentsatzen egon naiz,
eta uste dut atseden hartu beharko genukeela.

1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Ea ulertzen dudan
espazio-denborazko begizta hau.

1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Momentu hori lehenago
atseden bihurtu al da orain?

1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Etengabe gezurretan ari gara elkarri.
Ez zara nigan fidatzen, eta ni ez naiz zurekin fidatzen.

1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Eta jada ez gara ondo pasatzen.

1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Edaten egon zara. Lo egin.

1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Bai, ezta?
Hobe da esaten dudanari jaramonik ez egitea.

1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Nahi al duzu zuk idaztea?
edo hori ere urratuko duzu?

1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, esan nahi dut.

1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Hau ez da funtzionatzen. Hazten ari gara.

1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Londresen postu bat eskaini didate.

1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Londresen. Zorionak.

1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Astebete daukat erantzuteko.

1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Beraz, astebete duzu erabakitzeko.

1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimatum bat.

1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Ikaragarria.

1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Urteko konpainiaren gala astebete barru da,

1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
beraz, oraingoan etortzea erabakitzen baduzu,
bertan hitz egingo dugu.

1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Bertan hitz egingo dugu.

1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Zer janzten zara, laguna?

1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Zer dago gaizki? Ez nauzu inoiz ikusi
nire laneko arropa aurretik?

1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Hauek dira nire laneko arropak.

1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Zerk ekartzen zaitu hona?

1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Azkenaldian ez dut oso ondo lo egiten.

1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Zer dago gaizki? Haur aberatsen arazoak?
- Aizu, hemen nago, ondo?

1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Eskerrik asko ni ohoratzeagatik
zure presentziarekin. Eskerrik asko.

1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Eta Noah eta ni sartu dituzu nahaspila horretan.

1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Horregatik maisu gaztea
ez al ditu nire deiak erantzuten?

1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ez nago leku onean Noerekin,
eta ez dut arazorik nahi.

1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Eragin txarra al naiz zuregan?

1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Itzuli zure burbuilara orduan.
Ez nuke zikindu nahi.

1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Hau italiarra da.
Zer arraio duzu gaizki?

1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Zer dago gaizki? Garajea hondoratzen ari da.
Ezin dut bete.

1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
edo jarraitu
nire neska-lagun aberatsarekin.

1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Ezin dut gehiago jasan!

1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Mexikon egon nintzenean gabe
zentimo madarikatu bat, lagundu didazu.

1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Zergatik ez didazu orain laguntzen uzten?
- Ez, anaia.

1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Oinetan jartzen lagundu dizut.
Zuk egin zenuen gainerakoa.

1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Eta hori da nik ere egin nahi dudana.

1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Aizu. Aizu.

1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Aizu, anai?
- Ez beste lasterketa bat.

1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Tira, <i>anaia.</i>
Azkena izango da. zin egiten dizut.

1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jennak hilko zaitu.
- Ez, dena asmatu dudalako.

1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Lasterketa gala gaua da, ezta?

1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Beraz, Noah eta Jenna prest dauden bitartean,
lehen, makillatu,

1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
prestatzen gara eta aitzakia batekin alde egiten dugu.

1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Korrika egiten dugu, eta hara itzultzen gara
<i>photocall-aren aurretik, anai.</i> Akatsik gabe.

1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Gu?

1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Ni eta nire lagunik onena.

1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Inongo modu madarikaturik.
Gainera, ez daukat autorik.

1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Eskatu Mikeli mailegatzeko.
- Pasako naiz.

1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Ronnie ere korrika doala entzun nuen.

1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Egun horretan bertan aterako da.

1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Ez duzu ikusi puta-seme hori
Noah bahitu zuenetik.

1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Esadazu ez duzula nahi
kartzelara itzultzeko.

1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Banaketarekin krokisa
tauletako... Ez ahaztu.

1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Lagundu al didazu honekin, mesedez?

1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Bai, sartu.
- Aizu, andrea.

1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ez dago modurik
zimur hori desager dadin.

1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Ez, beste zimur batek ez du alderik.

1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Ez nuen zu esan nahi, ezta?

1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Kaixo.

1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Aupa. Zer da esmokin horrekin?

1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Nik maileguan hartu nion.

1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Beraz, bere opariak onartzen dituzu?

1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Oso polita ikusten duzu.

1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Zuk ere bai.

1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Aizu, kalera joango gara.
Nicken apartamentura gelditu behar dugu.

1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Bai, zorroa ahaztu zait.
Galan ikusiko gara, ados?

1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Faltan botatzen zaitut igerilekuko aretoan.

1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Ez zaizu ondo atera.
- Zertan ari zara orain?

1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Tuxedoak?

1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Garajean ez du nahikoa egiten
bere ama Mexikotik ekartzeko.

1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Eta negozioa bikain doa zuretzat.

1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Non dago dirua
Noeren aitak agindu dizu

1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
bahitzen lagundu badiozu?

1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, ez zaizu axola lasterketa egiten badut
zure auto zaharrarekin, ezta?

1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,480
Gozatu.

1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Azken aldia izan daiteke
urtetan erabiltzen duzu.

1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Lasai, ados? Hona etorri gara lasterketa egitera.

1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Denok hemen gauden bezain pronto,
arauak ezarriko ditugu.

1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Denok gaude hemen.
Zenbat eta lehenago amaitu hau, orduan eta hobeto.

1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Lasterkari bat falta zaigu.

1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Inongo modu madarikaturik.

1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Begira itzazu. Zenbaki bat ipurdia
eta ipurdia bigarren zenbakia.

1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Tira, badakizu zirkuitua.

1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Badakizu nola funtzionatzen duen.
- Kaixo, mutilak.

1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Irabazleak hartuko du
15.000 euro gehi apustuak.

1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Berriro apustu egin nahiko zenuke, Ronnie?

1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
Zurekin, beti.

1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Zirkuitu oso bat egin behar duzu
eta helmugara itzuli.

1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Oso arriskutsua da.

1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Eta arriskua maite duzu, ezta, Nick?
Beti ari zara suarekin jolasten.

1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Kaleak mozteko prest gaude,

1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
baina gogoratu, polizia agertzen bada,
zure kabuz zaude.

1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Eta dirua bakarrik dago
lasterketa amaitzen baduzu.

1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Zorte on eta onenak irabaz dezala.

1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Kaixo, pastela.

1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Nola jakin zenuen lasterketaren berri?

1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Ipurdia biluzik jarri nuen kaputxa horretan.
Uste zenuen ez nintzela konturatuko?

1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Ba al dakizu zenbat hilabete
Garajean lan egin behar dut

1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
hemen egingo dudana egiteko?

1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Sentitzen dut, bi zenbakia.

1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Baina norbait bada
lasterketa irabaztera doa, gu gara.

1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Utzi hori hor.

1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Zer da? Zer moduz zaude?
- Ondo. Hastekotan dira.

1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Kaka.

1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Azkartu!

1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Ondo da, neskak.

1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Neskak! Broma dibertigarria zen,
baina nahikoa da.

1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Zuentzat hemen gaudela uste duzue?

1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Mesedez, ez izorratu hau.
Lion behar dut irabazteko.

1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Barkatu. Oso lehiakorra naiz.

1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Eta ni, kopilotu kapitalista gisa,

1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Ez ditut 1.000 euroak galdu nahi
sarrera kuotatik.

1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ez dakizula esan zidaten
kokearen eta kabiarren arteko aldea.

1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Zure gauzetan utziko zaituztet, mutilak.

1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polizia? Ero batzuk daude
legez kanpoko lasterketak egitea.

1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Kaka. Norbaitek snitch egin zigun.
- Joder.

1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polizia. Ireki bide-bloke guztiak. Ireki.

1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 gehi apustuak, ezta?
Hori al da gure harremanak balio duena?

1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Puto harroa.
- Enfokua galtzen ari naiz, Jenna!

1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Hori ere bai?

1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Zer demontre egiten ari zara?

1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Kaka!

1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Ukatu - Mezua - Onartu

1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
Kaleak moztu behar dira.

1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
<i>Itzi istripua izan baino lehen.</i>

1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Zure lehen istripua izango al zen, Nick?

1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Pittuak

1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Bera eta gorritxo bat
duela urte auto istripu bat izan zuen.

1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Egunen batean kontatuko dizut istorioa.

1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Bai.

1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
bi eta lau unitateak,
hurrengo kalea moztu.

1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Kontrola duzu, eh, ilehoria?

1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Oinetako masaje bat zor didazu.

1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Arraioa, neska. Kaka.

1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Joan! Joan!

1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,120
Joder!

1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Joder! Joder!

1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
Goazen.

1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Zure bila nator, rubia.

1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Ondo al zaude?
- Bai, hotza besterik ez.

1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Benetan?

1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Gelditu, polizia. Gelditu autoa!

1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
<i>- Jada ez zaude nirekin haserre, ezta?</i>
- Ez. Haserre. Zergatik?

1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Tira, mugitu al zara? Pasatu behar dut.

1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Inolako modurik.
- Intxaurra da.

1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
<i>Gelditu! Gelditu autoa.</i>

1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Ezer ez. Ez dute izorratzen entzuten. Zoaz.
- Nitroa erabiltzen ari naiz.

1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Tira, andreak, mesedez. Gelditu ibilgailua.

1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Tira. Jarri ezazu, mesedez.

1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Joder, nitroa.

1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Goazen!

1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
SARRERA DEIA
FRECKLES

1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Izenburua,
badakizu zergatik gauden hemen, ezta?

1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Ez dugu inoiz izango
hau bezalako aukera bat.

1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Egin dezagun onena orduan,
arreba txikia.

1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Ahizpa ogitartekoa!

1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Aupa! Zertan ari zara?

1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Zertan ari dira?

1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Jaitsi, puta.

1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Joder, nire autoa.

1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Ez! Ez!

1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Moteldu!

1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Alde egin behar dugu
gainerako poliziak heldu baino lehen.

1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Denok kanpora! Kanpora! Denok!
- Mugitu! Mugitu!

1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Polita, anaia.

1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Kanpora zoaz. Tira!

1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Jaiki!

1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Hobe atoian eramatea.

1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Ongi etorri, Greg.
- Eskerrik asko.

1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Ongi etorri.
- Eskerrik asko.

1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Tavish jauna.

1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Zer moduz zaude, Lehoia?
Pentsatu al duzu nire eskaintzan?

1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Goazen, aita.

1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.

1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Irribarrea kamerentzat.

1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Hor kanpoan badoa basto bat
benetan sufritzea ikusten bazaitu.

1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Hala espero dut.

1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, hemen!

1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, mesedez.

1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Irribarre bat, mesedez.

1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, entzun iezadazu.
- Utz nazazu bakean. Tontoa izan naiz.

1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Beti errudun sentiarazi nauzu
dirua edukitzeagatik.

1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Zuk eta zure gutxiagotasun konplexu ergelak.
- Arrazoia duzu.

1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Baina zerbait benetan arraroa
lasterketa horretan gertatu zen.

1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Irabazi nuen, eta ez nuen ezer sentitu, Jenna.

1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Ba al dakizu zer sentitzen dudan, Lehoia?

1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Ez nauzula maite naizenagatik.

1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Ezin duzu nire dirua bereizi
naizen pertsonatik.

1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Ez duzu entzuten, Jenna.

1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
15.000 euro irabazi nituen, eta ez nuen ezer sentitu.

1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Nik ere ez dut ezer sentitzen.

1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Bukatu da, Lion.

1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Bukatu dugu.

1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Gauzak egiten dituzunean
horrela, hori gertatzen da.

1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Kaixo.
- Kaixo.

1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Egia esan, ez dizut inoiz eskerrik eman
bulegoko gutunerako.

1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Ez nintzen gogoratzen ere.

1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Zorionak Rogers kasuagatik.
- Eskerrik asko.

1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Oraindik ezin dut sinetsi.

1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Eta Londresera zoaz?

1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Bai. naiz.

1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Gozatu, ados?

1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Zer demontre egiten duzu hemen?

1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Beti nahi izan zaitut
ni galara ekartzeko, maitasuna.

1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Kaixo, Nick. Zer moduz zaude?

1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,920
Zergatik ez duzu egin?

1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Hilabete batzuk bakarrik egon ginen
duela hiru urte.

1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Zuretzat alferrik da ni atzetik joatea.

1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Oso xarmanta zara.

1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Plazer bat izango da, Tavish jauna.

1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Hala espero dut.

1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Banekien berarekin etorriko zinela.

1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Ezin nuen ezetz esan. Aitak galdetu zidan.

1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Ez nuen espero Briarrekin etorriko zinenik.

1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Nik ere ezin nuen ezetz esan.

1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Astea amaitu da jada.

1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Eguna ez da gauerdira arte amaitzen.
- Bai.

1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Sofíarekin Londresera joango zara?

1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
12:00ak arte daukat erabakitzeko.

1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Briarrekin harrapatzeko denbora ere baduzu.

1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Horregatik ekarri nuen.

1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Lagun zaharrak zarete, ezta?

1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Bide batez, esan zidan
nola amaitu zen istorioa mutiko horrekin.

1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Benetan gauza astunak.

1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Dantza bat gordeko dizut gauerdian.

1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Garajetik irtengo naiz
nire anaiari.

1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jennaren aitak eskaini zidan
petrolio konpainian postu bat.

1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Eta, beraz, hasi beharko dut
behetik.

1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Ongi etorri Kontraesanen klubera.

1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Diru putzu batean igeri egin behar badut
Jennarekin egoteko...

1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Sakrifizioa egingo dut.

1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Arratsalde on, guztioi.

1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Ongi etorri aurtengo galara.

1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Nork pentsatuko zuen?

1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Berrogeita hamar urte aitona Andresetik
Londresen bere lehen abokatu-bulegoa sortu zuen,

1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
gero aseguru konpainia etorri zen,
aholkularitza, eta gainerakoa historia da.

1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Beraz, eser gaitezke,

1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
eta aholkatzen dizut
zure eserlekutik ez mugitzeko

1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
gaur gauean
sorpresaz beteta egongo da.

1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Ez al da Briar?

1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Zer egiten du hemen?

1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Gelditu. Nik bakarrik egin dezaket.

1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Nire biloba gogokoena.

1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Aizu, barkatu, ez al zara...

1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Eskuinera, gizona.
Eskuineko atetik pasatzen da beti.

1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Orduan non dago zure laguna?

1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Sorpresa!

1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Deitu segurtasuna.

1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Bakarrik utziko zaitut.

1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Ez zenidan entzun nahi
bide erraza.

1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Atera.

1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, lasai. Lasai.

1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Lasai.

1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Esan behar duzuna
gure abokatuen bitartez.

1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Badakit zure jokoa,
eta ez dizut trama egiteko astirik utziko

1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
eta dena ezkutatu Nicki berriro.

1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Goazen lorategira. Zu eta ni bakarrik.

1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Gu guztiok ala inor ez gara.

1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Ez ezazu amets egin ere.

1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Orduan hitz egin dezagun hemen.

1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, jakin behar duzu
Ez nuen zure aita utzi.

1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Beste emakume bat zegoen orduan.
Ez al zegoen, Rafaella?

1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Dagoeneko ezagutu zenuen?

1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!

1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
nirekin geratzea nahi nuen,
baina zure aitonak eragotzi zuen.

1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Ez iezaiozu entzun!
- Nahikoa.

1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Zer nahi duzu?

1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Zer da hori?

1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Aitatasun proba.

1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Zer da, Will?

1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Maggie da.

1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Zer gertatzen ari da Maggierekin?

1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Nire alaba da.

1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Bai. Nire alaba Leister bat da.

1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Hori gezurra da. Ez al da, aita?

1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Beti izan nituen zalantzak Maggieri buruz.

1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Hau diozu orain
zure senarrak kanporatzen zaituela.

1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Ez dut hau egiten niretzat.
Txerriak aitatasun proba eskatu zuen.

1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Eta ez dut nire alaba defentsarik gabe utziko.

1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Izan al daiteke?

1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Agian. Bahametan.

1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Dibortzioa baino lehen.

1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Oporrak maite nituen.

1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Alde hemendik! Alde hemendik! Kanpora!

1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Nola lortu duzu nire DNA?

1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Hortzetako eskuila arrosa.

1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Hortzetako eskuila zuria.

1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Jauregian sartu zara?

1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ni nintzen.

1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,800
Zer?

1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Sartzen utzi nion.

1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Nola liteke?

1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Gutunak esaten zuena benetakoa zen, Nick.
Ez zaitu abandonatu.

1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Gutuna ekarri duzu?

1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Egiak lagunduko dizula uste nuen.

1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Lagundu iezadazu zer egiten?

1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Hori jakiteko
nire aitona munstroa da?

1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Hori nire aita
engainatzen ibili naiz nire bizitza osoa?

1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Amak oraindik ez nauela maite

1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
eta bakarrik babestu nahi du
bere alabaren etorkizuna?

1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Sinetsi nuen!
Uste nuen berriro irabazi nahi zuela.

1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Zuk lagundu diozu, Noah.

1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Ba al dakizu zer askatu duzun?

1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Gure bizitza guztia hondatu duzu!

1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Gure familiarena.

1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Gu.

1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ez, ez gu.

1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Hau guztia zure errua da.

1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Itxaron, mesedez.

1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Bazenekien zer esango nuen
galan, Briar, lasterketei buruz.

1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Ez zitzaidan axola.
Ausartak izatea nahi nuen.

1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Ausarta izateko aukera da hau.

1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Eta ez baduzu,
ez du benetan axola.

1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Nire bizitza baino gehiago maite zaitut,
eta inoiz ezin zaitut abandonatu.

1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Hau abandonatzea baino okerragoa da.

1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Bizkarrean labankada eman didazu.

1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.

1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Ondo al zaude, Noah andereñoa?
Lagundu al dizut?

1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Dena amaitu da.

1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Dena amaitu da.

1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, ez dakizu
zenbat kaka izorratzen ari zaren.

1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Agian.

1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Baina nire kaka da.

1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!

1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Itxaron, anaia.

1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Banekien azkenean jakingo zenuela.

1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Ez nizun esan nahi, baina...
denbora bat daramate lotzen.

1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Oker zaude honek min ematen didala uste baduzu.

1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Oso tontoa zara, ana!
Zergatik muxu eman diozu Sofíari?

1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noek gauzak izorratu zituen nire amarekin.
Merezi du.

1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Zure ama. Beti zure ama.
Benetan arazo bat duzu, lagun.

1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Handi egin behar duzu.
- Ez eman hitzaldirik. Zuk zer?

1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Ni? Ezin nintzen haserre egon
Jennan ordu erdiz.

1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Nahiago nuen nire harrotasuna irentsi.

1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Ona zuretzat.
Espero dut zoriontsu bizitzea.

1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Gogoratu noiz esan nizun
haurrak ziren eta hegan egingo zuten?

1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Tira, egin zuten.

1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Eta hori erakutsi digute
gu baino helduagoak dira.

1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Badakizu?

1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Jennak amaitu ginela esan zuenean, sentitu nuen...

1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
balitz bezala...

1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
olatu erraldoi batek irentsi ninduen bezala.

1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Esadazu hori ez dela sentitu duzuna
Noerekin gauzak amaitu zenituztenean.

1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Zergatik egiten duzu hau guztia?

1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Ez galdu malko guztiak, maitea.

1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Denbora asko izango duzu hura galtzeko.

1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Non dago Noah?

1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Berandu iritsi zara, Romeo.

1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Zer esan diozu?
- Zer iruditzen zaizu?

1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Zein zoragarria zaren.

1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Benetan sentitzen dut istripua.
Benetan naiz.

1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Ez nauzu itxaron ere egin
ospitaletik irteteko.

1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Han utzi nauzu
20 haustura baino gehiagorekin.

1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Eta badakizu nola nengoen.

1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Zer esan nahi duzu?

1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
Haurdun.

1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Zin egiten dut ez nuela ideiarik.

1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Ez egin mutu.

1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Istripuan galdu nuela esan zidaten.

1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Baina badakit zu zinela.

1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Zure familia! Ospitalea zurea zen!

1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Entzun, zer esaten ari zaren
ez du zentzurik, Briar.

1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Baina, benetan galdu baduzu,
sinets iezadazu, benetan sentitzen dut.

1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Erruak hobeto sentiarazten zaitu.

1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Ni ez.

1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Ordaindu behar dut.

1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Esadazu non demontre dagoen Noah.

1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Apartamenturako bidean egon behar du.

1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Eskumuturrak mozteko. Espero dut.

1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Arraioa.

1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noe! Noe!

1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noe!

1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Hemen. Lehortu pixka bat.

1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Emaidazu poltsa.

1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Giltzak galdu ditut.

1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Ez kezkatu.

1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Ezin nuen lo egin.

1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Barkatu.
Badakit bakarrik lagundu nahi zenidala.

1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,200
Maite zaitut

1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}IRRIBURTU

1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Ondo al zaude?

1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Zerbait gertatu al da?

1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Ene Jainkoa, izoztuta zaude.

1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Ezin dut hitz egin. Besarkatu nazazu.

1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ez, eskerrik asko.

1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Hori bustita dago oraindik.

1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Hara, jarri hau.

1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Zer egin dugu, Will?

1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Dena hondatu genuen.

1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Badakizu hori, ezta?

1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Edozer gertatzen zaie hemendik aurrera
gure errua izango da.

1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
ZUEN AUZIAK JARRAITUKO DA
LO DAGOEN BIZITAN

1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Agur, aita.

1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
BETI

1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, BETI IZANGO NAIZ ZUEA

1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, BETI IZANGO NAIZ
ZURE ARGIA ILUNBIDEAN - NICK